Переводы Агаты Кристи на французский язык отцензурируют

"Ложь во время войны" (1928 г.)
.
Основные принципы военной пропаганды были изложены британским дипломатом, лордом Понсонби, в книге "Ложь во время войны" (1928 г.).
.
Суть этих принципов сводится к следующему:
.
1) Мы не хотим войны.
Главное - убедить людей, что "плохие парни" ненавидят "нас" и уже начали (или готовы начать) первыми.
.
2) Война ведется только по вине противника.
Это "другие", "они" начали войну, или мечтают ее начать со дня на день. "Мы" же вынуждены защищаться.
.
3) Лидер противоборствующей страны - сущий дьявол.
Не обязательно заставлять ненавидеть весь народ, - писал Понсонби. - Надо персонифицировать образ врага, показать своему населению, что глава, руководитель "других" - это душевнобольной, свихнувшийся, продажный человек.
.
4) Мы боремся за правое дело, а не за наши интересы.
Следует умалчивать, что в каждой войне в первую очередь преследуются экономические цели, подчеркивая лишь гуманитарные причины.
.
5) Враг целенаправленно совершает злодеяния, мы - только случайно.
Нужно максимально оперативно распространять сведения о жестокостях, совершенных противником, разъясняя, что именно ему свойственны подобные поступки.
.
6) Враг использует запрещенное оружие.
.
7) Наши потери незначительны, потери противника огромны.
Во время войны потери в живой силе и технике называют не фактические, а руководствуясь своей выгодой.
.
8) Представители культуры, искусства и интеллектуалы поддерживают наше дело.
.
9) Наша миссия священна.
.
10) Любой сомневающийся в нашей пропаганде - предатель