Кто владеет информацией,
владеет миром

В Кремле объяснили перевод фразы Путина "хрен им"

Опубликовано 26.06.2023 в разделе комментариев 8

путин цензура выборы кремль
В Кремле объяснили перевод фразы Путина "хрен им"

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков прокомментировал то, как иностранные СМИ перевели фразу «хрен им», которую употребил Владимир Путин в ходе своего выступления на Петербургском международном экономическом форуме (ПМЭФ) о сокращении РФ ядерного оружия. В своих публикациях они написали «идите в ад». 

Официальный представитель Кремля заявил, что, несмотря на сложности перевода, издания корректно поняли фразу, передает РИА Новости.

«Есть в английском языке ряд идиом и фраз, которые практически невозможно дословно перевести на русский. Это нормальное лингвистическое явление. Не нужно за это цепляться. Основной смысл они поняли», — подчеркнул Песков. 

***

В английском языке, конечно, много, чего есть. Как и в русском, тем более. Но так ли нужно употреблять все богатство великого и могучего языка в официальной речи главы государства?

У меня нет сомнений, что выросший в питерских трущобах президент хорошо владеет обсценной лексикой. Все мы примерно из одной социальной среды. Мое, например, детство прошло частью в бывшем поселке строителей канала имени Сталина, а частью в том самом ростовском дворе за цирком, куда Пригожин загнал танк. Но вы бы сильно удивились, если б я заговорил сейчас на языке каналстроевских бараков или ростовских урок.

Или коллективный Запад должен был понять, что ядерные запасы СССР в надежных руках питерских гопников?

И нет у меня пресс-секретаря, который бы объяснил общественности, что я имел в виду, когда предлагал бы кому-то "завалить хлебало"... Или вместо интеллигентного go to hell предложил бы всем suck my dick...

Вот такой у нас теперь прОтокол.

А.Б.



Рейтинг:   5.00,  Голосов: 2
Поделиться
Всего комментариев к статье: 8
Комментарии не премодерируются и их можно оставлять анонимно
жалкое зрелище
Дедушка с веслом написал 27.06.2023 07:07
Угроза миновала и кремлядь секретным указом Путина сейчас наградит очередным секретным званием Героя своего вождя и великого геостратега, что зализал душевные раны и вновь показался из угла словно побитая дворовая шавка
Re: На чем сторговались
В.В.Ж. написал 26.06.2023 22:50
Бибир,не ковыряйся на ночь в анусе пальцем,нет там ничего кроме говна.
..................................................................................................................................................................................................
Бибир:
На мильрядах долларов спрятаных в Африке. Были наши стали их. То есть воряг. Но ихи, которые воряги делят среди ихими своими воронами. Повар варил войны и был держатель общака. Гоните мою долю падлы и наравне с авторитетными ворягами............. Это большевики бревна таскали. А эти бюджет таскают. За единство. За все наше все.
...................................................................................................................................................................................................
В ходе уголовного дела N18/6220-91
"О расследовании финансово-хозяйственной деятельности ЦК КПСС" выяснилось, что на документах о выделении средств для финансирования зарубежных компартий и "фирм-друзей КПСС" стоят подписи следующих членов и кандидатов в члены Политбюро ЦК КПСС:
Н.Слюньков - 22150000 долл., Г.Романов - 33000000 долл., В.Чебриков - 38503765 долл., Л.Зайков - 43053765 долл., М.Соломенцев - 53153765 долл., Е.Лигачев - 60658765 долл., Н.Рыжков - 61153700 дол., В.Воротоников - 77153760 долл., Ю.Маслюков - 22000000 долл., В.Крючков - 22000000 долл., В.Медведев - 22000000 долл., В.Никонов - 1150000 долл., М.Горбачев - 117383765 долл., Г.Воронов - 117100000 долл., А.Шелепин - 97025000 долл.
Такую практику вывоза капитала следует считать, по-видимому, обычной для СССР.
(без названия)
батарея А.Б. написал 26.06.2023 21:28
усатая секретарша лингвист
всем бояться
На чем сторговались
Бибир написал 26.06.2023 13:54
На мильрядах долларов спрятаных в Африке. Были наши стали их. То есть воряг. Но ихи, которые воряги делят среди ихими своими воронами. Повар варил войны и был держатель общака. Гоните мою долю падлы и наравне с авторитетными ворягами. Ну те другие авторитетные воряги и согласились.у Повара десять паспорту. Хошь в Африке живи хоть в Гвинеи. Зато москоу ньюс осталась старым ворягам на растерзание. Сами понимаете, пора, брат, пора. Брусчатку перекладывать с места на места и денежки перекладывать из бюджета в карман ворягов. Помогать надо всем. Мы едины. Все на укладку в субботу брусчатки. Наш Ленин это собякин. Это большевики бревна таскали. А эти бюджет таскают. За единство. За все наше все.
Е мае, пукнешь и уже попал на ютьюб, а тут
До Мурашек продират написал 26.06.2023 12:31
Б а р а н о в!
Журналист!
Где видео про колонну тысячи 1000 единиц бронетехники мирно едущей по России от Ростов до Липецка?
Где очевидцы сбивания трех вертолетов и двух самолетов над территорией России!
Где обломки , повреждение земли и построек от крушения вертолетов и самолетов!
(без названия)
купец написал 26.06.2023 11:33
На чем сторговалась лукавая тройца?
(без названия)
Зоркий Сокол написал 26.06.2023 10:41
Напугал их Е.Пригожин, до всему напугал, но потом и сам обосрался от своей прыти- своих соратников кинул и съебалcя на картофельные поля Белоруссии.
Теперь хоть что говори, кроме усмешек ничего не вызывают слова, что Путина, что Пескова.
Пиздолиз Алинки Кабаевой и Светки Кривоногих будет болтаться в петле пока тушка не отгниет
от крысинной головки написал 26.06.2023 10:40
Честно гутаря, у Бяши такой пидорский тонковатый голосок со стабильными жалобными подвываниями, що лучше бы Бяша ботал по фене на языке урок - солиднее было бы.
Опрос
  • Как часто вы перерабатываете?:
Результаты
Интернет-ТВ
Новости
Анонсы
Добавить свой материал
Наша блогосфера
Авторы

              
Рейтинг@Mail.ru       читайте нас также: pda | twitter | rss